女人的地位 (A Woman's Place)
东宝
演员表
高峰 秀子
司 叶子, 星 由里子
团 令子, 淡路 惠子, 草笛 光子
杉村 春子, 北 明美 丹阿弥 谷津子, 三益 爱子
宝田 明, 三桥 达也, 小林 桂树
夏木 阳介, 加东 大介, 笠 智众
导演: 成濑 巳喜男
- 请给我拿包烟. - 好的.
谢谢您.
你好.
父亲怎么样了?
医生刚刚离开, 说没什么大问题.
就说了这些吗? 我着急忙慌地赶过来.
抱歉.
姐姐.
夏子, 你在电话上都快哭了.
因为父亲跌倒后五分钟都没能喘过气来!
我们都吓坏了.
次郎在吗?
在的.
好.
请进.
姐姐来了.
池泽的姐姐赶过来了.
你们好.
你一定很吃惊吧.
我听说父亲已经没事了?
是的. 松代来看你了.
你好.
真高兴父亲没事了.
父亲刚刚在后院想抬起一块大石头.
石头大得我都抬不起来. 父亲觉得他还很年轻呢.
父亲和石头一起翻倒了! 就是那块.
那石头很大, 不是吗?
我不想谈论那块石头了. 父亲当时怎么了, 母亲?
他伤到后背的肌肉了.
好在只是伤到了肌肉.
要是出血了可怎么办啊.
我们今晚为父亲守夜吧!
你在说什么啊, 雪子?
但是...
不要再说了!
次郎, 你妻子打电话找你.
不行!
把它给我!
妈妈!
让她玩儿吧.
父亲怎么样了?
他们大惊小怪地说父亲不省人事了, 但父亲一点事儿都没有.
那我就没必要去了.
我们接到个外卖订单.
下午三点前要送去十碗. 你觉得如何?
我马上回家. 我们可以之后再探望父亲.
这是什么?
我们之前给九州的美智子发了封电报, 让她快点儿来.
但现在她没必要来了.
所以你想再发一封电报? 我来吧.
谢谢.
“父亲一切安好. 不必担心. 我们会照看他.”
换成“不要担心. 不要过来了.”怎么样?
这样就15字以内了.
你得在她动身之前发过去.
换成“父亲一切安好. 不必过来了.”如何?
“别来了.” 这就够了.
我想知道美智子现在过得怎么样?
有那样的丈夫她一定过得很艰难.
但她确实爱上了那个男人, 又跟着他去了九州.
你今天休息吗, 夏子?
我的公司倒闭了!
这年头儿小公司很困难.
你知道哪里有职位空缺吗?
忘掉工作吧, 你该结婚了.
雪子, 请帮我照看会儿店.
夏子, 如果你有空的话来我的店帮忙吧.
自从送餐员辞职我忙得不可开交. 而且兰子又怀孕了.
又怀上了?
我受够了.
一定又是个女孩儿. 我们家的血脉大多数都是女人.
别说笑了!
你需要一个送餐员.
我的一个学生曾经开了一家面包店.
后来他找不到送货员不得不把店关掉.
真的吗?
她妻子把孩子扔下自己跑了.
不要吓唬我.
雇一个大街上闲逛的小孩儿吧.
我不想去端拉面!
为什么?
为什么… 你觉得呢, 良子?
觉得什么?
为什么不试试呢?
“您久等了. 您的三份拉面!”
对啊. 很简单的.
不行!
今天很热闹啊. 他们是来聊天的, 不是来看我的.
家里热闹些才好嘛!
庭院里摘的柿子.
太棒了!
因为修建奥林匹克路, 我们真得要失去一半的土地吗?
是建高速公路, 不是奥林匹克路.
父亲前几天去市政厅协商这个问题.
那么, 你会搬到别的地方吗?
如果这房子少了一半儿, 你的店也经营不下去的.
看来我们要交出祖辈留下的这块儿地了.
但是你战后已经拿到一部分地了.
我只拿到了一小块儿. 在当时算不上很多.
你在这盖了幢漂亮的小屋. 我的那块儿比你这里脏多了.
但是你的拉面馆是涉谷最受欢迎的.
别开玩笑了!
你的事业好像发展得很顺利.
是啊, 我有很多学生.
教插花太累人了.
和你当房东挣钱还是不能比啊. 你手指都不用动就能赚到钱.
但我们也没有很多房间.
我想扩建, 但是又没钱.
我可能会找父亲借钱.
我也是.
小健回来了.
我回来了. 爷爷怎么样了?
没什么问题了.
你给小健也打电话了?
因为父亲更想见小健.
去看看爷爷吧.
他长得和他父亲真像. 尤其当他是个初中生的时候.
是吗?
次郎, 你有烟吗?
我来得太着急了忘带了.
你抽High Light是吗? 我去给你拿.
我给你钱.
不用了.
良子, 我也要.
- 你抽lkoi是吗? - 对.
你看起来气色不好. 你学习太用功了.
是啊, 他每天都学到很晚. 真可怜.
学习很重要, 但必须照顾好自己.
说得好像我是生病的那个一样.
我本打算休息一天的. 但是现在我要去工作了.
次郎, 你要走吗? 我们一块儿吧.
我多想做你的工作啊. 你过得很有乐趣.
太无礼了!
得长得漂亮才能在售票处卖票啊.
说得没错!
你手头没有一些免费的票吗?
现在没有.
我的恭维不管用.
我走了. 我还有些事.
我也走了.
姐姐, 一起走吧.
久等了.
谢谢您.
你们要走了吗?
嗯, 父亲已经没事了.
谢谢你们过来.
我们会再来的.
这是什么?
纸毛巾. 用起来很方便的. 我们昨天才收到货.
以前从来没见过这东西. 我想试一试. 能拿走一包吗?
当然可以.
看起来不错. 我也拿一包吧.
我们走吧, 我还要去送东西.
谢谢了.
再见.
他们走了吗? 等一下!
他们走了?
他们可真贪心. 又拿香烟又拿纸巾.
他们依赖我们. 人人回家后都会如此.
真的吗? 她自恃最年长就态度傲慢.
那就是她丈夫抛弃她的原因.
她不知道良吉去哪了吗?
他和一个更年轻的女人在一起!
太可怕了. 我不准备嫁人了.
那就是你不结婚的原因吗?
当然. 我可能永远都不结婚了.
不要担心我. 你和雪子去找个男人嫁了吧.
良子也是.
不, 我不行.
您是多少岁嫁过来的, 母亲?
我想想… 大概28岁吧.
我记得很清楚. 在我上小学时,
健太郎告诉我我们有一个新妈妈了.
他说告诉你时你咬了他大腿一口.
都咬青了.
是吗? 他生气了吗? 因为我最小所以不听他的话.
良子, 你应该找松代谈一谈.
良子是这个家里唯一的外人, 真是难为她了.
你不该叫良子外人, 不要这么说.
有人吗.
我得去上课了. 如果你有时间, 为什么不来学学插花呢?
谢谢.
还是你想到次郎的店里帮忙?
在那兼职你可以要求500元的时薪.
你们在说什么?
次郎的送餐员辞职了, 他需要人帮忙.
他一定非常忙吧.
夏子, 你为什么不去帮帮他? 你又没什么事.
但是...
做什么类型的工作我都不觉得丢人.
整天无所事事才是真的丢人.
夏子, 一会儿去帮忙吧.
但是夏子不想去.
我明早给你打电话.
好的, 请慢走.
他什么时候搬进来?
我会拒绝他.
为什么?
他年纪轻轻开这么好的车很奇怪.
他还想租一套9000元的公寓.
这年头儿不奇怪啊.
但是他看起来不正直. 穿着奇装异服.
这是时尚. 他看起来很酷.
看到你看那些年轻人的眼神,
我就不想让他们住在这.
我不会像父亲那样跟着年轻的租客跑了的.
但我觉得他快回来了. 已经三个月了.
他永远不回来我也不在乎.
他会的. 这是我知道的他在外面的第三个女人了.
我不会让他进家门的.
你会的. 当你见到他时你就改变主意了.
嘲笑我吗?
对了, 美弥子给了我这张照片.
她想知道你怎么想.
他在山下石油任职.
他们的股票涨势很好. 现在已经250元了, 但今天跌了三元.
他工作的公司再好也没用啊, 他太老了.
他都已经谢顶了!
但是他明年就能升到部门经理了.
他是董事长我也不感兴趣.
不要自以为是了. 你上次不是被拒绝了嘛.
我不喜欢他.
好吧. 你也不是这儿唯一单身的女孩儿.
我想把这照片给梅子和夏子看看.
你是在浪费时间. 他们太自命不凡了.
拉面好了.
抱歉久等了.
今天什么时候关门呀?
我累死了. 我端不动了!
辛苦了. 没客人时你可以坐着歇会儿.
吃点儿水饺吗?
不了谢谢. 那味道我受够了.
你会习惯的.
我回来了.
谢谢.
怎么样了?
他们想让你过去, 哪怕一小会儿都行. 他们吵起来了.
发生了什么?
他们定不下来集体出游的目的地.
你们不是想去北部的里盘梯吗?
没有, 人人都想着自己很难做决定. 他们需要一个头领.
去哪不无所谓嘛.
无论如何, 他们都想让你过去. 去见见他们吧.
不行. 我还要送东西.
我来送吧. 做好了吗?
好了, 但是店怎么办?
只去五分钟的话, 夏子可以照看.
不行. 来客人了怎么办?
我马上回来.
那我去看看吧.
在这儿我真的太重要了.
别开玩笑了. 你都到这儿六年了只有这一个小店.
你唯一好的一点就是善良.
别说了. 这是给若川先生的.
- 看着店啊, 夏子. - 好的.
孩子们在哪了?
睡觉去了.
这些天我累死了.
因为你没有送餐员啊.
我想随便去哪个地方, 不用管孩子们了.
钱放这里了.
谢谢.
非常感谢.
你什么时候开始在这工作的?
今天开始的.
原来如此.
那我以后可以再见到你了.
没人在吗?
不在啊…
他们没有送餐员, 所以经常出去.
他们很快就回来. 先坐吧.
不了. 我...
你想打电话吗?
不是, 我在这工作.
你吗? 这样啊…
您想吃什么呢?
以前常吃的拉面就行, 我自己来做吧我会做.
水开了.
我每天都在这吃, 所以有时我就自己做了.
厨房好脏啊.
加上汤底...
加进汤料…
还有饺子吗?
还有一些.
昨天剩的吧.
特色拉面.
放上猪肉… 和豆芽.
你能帮我泡点茶吗?
用那小罐里的茶叶.
大罐是为客人准备的. 不怎么好喝.
特色拉面一碗, 做好了.
我吃不了烫的东西.
晚上好.
哎呀夏子姐姐在啊!
姐姐? 她是你姐姐?
对. 我来介绍下. 这是我姐姐, 夏子.
这是青山先生. 他在气象局工作.
请原谅我的无礼.
很高兴见到你.
不需要这么客气啦.
你怎么过来了?
我无事可做, 所以过来帮忙.
哎呀, 你变成熟了.
雪子, 还剩一些饺子.
是吗? 那我吃点吧.
夏子, 过来一下.
怎么了?
这里很有趣, 不是吗?
这么多不一般的顾客.
像他. 他这辈子还从没看过电影呢.
从没?
也许有一次吧. 不管怎样, 他对电影是没兴趣的.
他宁愿吃三碗拉面也不愿花钱去看电影.
晚上好.
是真的.
她真是荆棘丛中的一朵玫瑰啊.
我都不敢来吃了.
你们吃什么?
猪肉拉面.
我吃蔬菜拉面.
我也是.
青山先生和善又聪明, 但他的薪水太低了.
不过他的衬衫真干净啊.
那是他时尚的表现.
他品味不错.
是的, 但是他谈论的都是天文学, 云层, 辐射之类的东西.
他说给我看一张很棒的照片.
结果是台风眼的照片!
那也没什么错啊.
我觉得他很有趣.
他一定是你喜欢的类型.
- 你不冷吗? - 不冷.
照顾好自己.
模拟考怎么样?
不好.
我们给你请一个家庭教师怎么样?
我这么笨没用的.
不要这么说自己.
爷爷老了. 你要变得更强大.
你是家里唯一的男性了.
我知道了.
我回来了.
哎呀.
你们没接到我们的电报吗?
他们接到了, 但是已经买好机票了.
你们坐飞机来的吗?
他们计划去蜜月旅行的.
生意肯定不错吧.
没有, 我想尝试一下坐飞机.
他吓得要死. 都开始念佛经了.
我们要是坠机了怎么办?
只要我们在一起管它呢.
我该去睡觉了.
这是什么?
他们从九州带来的礼物.
是个竹笋罐头. 很美味的.
你用它做点东西如何?
行啊, 好主意.
正明, 你现在在做什么?
嗯...
他做这些东西的分销商.
那你一定很忙吧.
我想在东京打开这些商品的新市场.
这乌冬面太好吃了!
夏子…
抱歉. 今天工作太辛苦了. 我累坏了.
美女就是美女啊, 打哈欠时也是.
你为啥这么在意一个哈欠呢?
我们尝尝吧.
明天吧.
我去睡觉了.
母亲, 我把他们的床铺铺在这吧.
晚安.
你睡哪呢?
我睡那边.
睡小健的书房吗? 地方太小了吧.
没关系.
雪子, 让他们住你的房间. 你可以睡在夏子那.
不要啦.
就几天而已.
太好了. 有一阵儿没吃这个了.
谢谢款待.
你好.
又来了? 今天人很多.
没关系. 我今天一个人.
你丈夫呢?
父亲已经喜欢上他了.
请给我两张票.
对, 就是这里.
这里可以吗?
行.
喔. 在那放一块大石头整个庭院的平衡都改变了.
假山庭院真有意思.
谢谢你帮忙.
不客气. 我喜欢干这种活儿.
锻炼一下挺好的.
那, 你再帮我个忙吧. 那块石头…
那块? 那块大石头吗?
对. 把它往左边移一些.
还有这个. 你得把花面向赏花者放着.
就好像花在对她说话一样.
明白了吗?
完成了吗?
美智子的丈夫朝我的课堂上偷看.
告诉他不要这样. 我们又不是在玩耍.
对我的学生我觉得很不好意思.
真难办.
他们已经来东京一阵儿了.
他们在这待多久了?
两周了.
是有点奇怪, 但是你父亲对正明很满意, 因为他在庭院里帮了很多忙.
打扰了. 我能喝杯水吗?
当然.
谢谢你帮忙.
不客气.
你公司不介意你请假吗?
你说你有一周的假期.
我和美智子谈过这事了.
下个月是健太郎三周年忌日了,
我们会待到开追悼会时.
他们会待到健太郎追悼会时.
但是您一定很忙吧.
只有家庭成员要参加追悼会.
你们俩不必参加的.
我也这么觉得.
不要担心我们. 我不需要每天都去办公室.
在东京也有许多可做的.
你好.
我去看看.
有点奇怪.
要什么?
我姐姐在这吗?
你姐姐?
我是...
哎呀, 是你啊.
她是我妹妹.
很高兴见到你. 我是九州来的桥本正明.
他是美智子的丈夫.
很高兴见到您.
别客气. 请进.
不了. 我有些急事.
又要钱了?
是的.
你每次过来都是要钱.
也不是很经常嘛. 我没有别人可以指望了.
你有做兼职吗?
我在做电影院助理和服务生. 我不知道哪个才是我真正的工作.
但是不要担心我.
不会吧. 他在盯着我们看哎.
我们的餐还没好吗?
别抱怨了. 给你个折扣.
但是...
这里人气太旺了.
自从夏子在这工作开始.
真的吗?
没什么大不同, 只不过多卖了一些拉面.
拉面一碗.
抱歉久等了.
你好.
今天没下雨. 我甚至都穿上雨靴了.
不要怪我. 我不是天气预报员.
但你昨天是这么说的.
我说过吗?
晚上好.
你好.
他是谁?
你觉得他怎么样?
看起来不错. 他穿上好一些的西装会更帅.
你不觉得他很适合夏子吗?
适合夏子? 真的吗? 我去查探他一下.
钱放在桌上了.
谢谢.
青山先生, 这是我姐姐, 美智子.
你妹妹太懒散了. 即便当我们这么忙时.
把猪肉片给我.
你上次来东京是多久之前了?
三年前了. 那之后东京变化真大啊.
尤其是涉谷. 现在堪比纽约.
但你没去过纽约吧.
我是说”堪比”纽约.
好了.
我要付款.
来了.
我想为三周年追悼会买套和服. 可以吧?
我们得给田中先生送饭了.
不好意思我先开动了.
请便.
真不错. 但只能偶尔来吃.
我每天都来吃.
这就是为什么你现在要找个老婆.
她说得对.
我这样的人找不到的.
特色拉面, 好了.
好的.
想吃点东西吗?
待会儿再吃吧.
给您.
你不用回九州吗?
我会待到三周年追悼会时.
我们弄一个很棒的纪念仪式吧.
现在是赏中洲枫叶的好时节.
你什么意思?
去野餐!
傻瓜. 这是丧礼.
我知道, 但我谈的是丧礼之后的事.
好主意.
已经过去三年了. 良子37了, 是吗?
不, 她36岁.
已经三年了. 如果找到合适的她应该再婚.
但是她不会把小健留下嫁到别人家的.
但母亲是再婚啊.
母亲留下了幼小的儿子嫁给了父亲.
我们应该想想还没结婚的人.
梅子, 夏子, 和我.
好多女人.
女人...
妈妈.
什么?
我想尿尿.
我去给田中先生送饭. 照顾下她.
什么啊?
快点!
好. 好.
出门吗, 夫人?
对, 去一个追悼会.
再见.
您好!
好久不见.
哎呀, 这不是田村先生嘛!
等一下, 夫人. 你丈夫回来了.
你好.
请回吧.
我不是回来了嘛.
那请走吧.
夫人, 别这样.
别说话.
好. 再见.
你应该为自己感到羞耻.
很抱歉, 但我已经和她分手了.
不, 她甩了你, 不是吗? 任何人都会.
呀, 是你啊, 爸爸.
靖子.
不要叫他爸爸.
你得快点了要不然迟到了.
不过...
我会处理好的.不要当众吵架了. 很尴尬的.
多保重.
进来吧.
真的吗?
当然. 妈妈高兴你回来了.
她在祈求什么, 这么长时间.
你永远别想知道.
我不想知道.
良吉今天回家了.
他回来了? 我去赶他走.
没必要. 他脑子有病. 但他是个好人.
他是谁?
我认识的一个人.
你们先走.
对, 先走吧. 我们在那见面.
这个寺庙一定处在困难时期.
所以他们才会在这块儿地上建礼堂和幼儿园.
是吗?
姐姐!
谢谢.
欢迎.
今天是个晴天.
来墓地的路上, 看到一个男人了吗?
是的.
这个年轻人.
他叫小宫俊彦. 在川崎钢铁的实验室工作.
他爱上了你的女儿, 夏子.
哦? 夏子?
川崎钢铁是一家好企业. 股价380元.
我认识他父亲很久了.
战后他成了总经理但是两年前去世了.
好奇怪啊, 不是吗? 一个神父却喜欢说媒!
有什么问题吗?
她好像已经认识他了.
是的, 在她原来的公司他有时会和她见面.
如果你同意, 我会给他们安排一次会面.
好的. 非常感谢.
我知道今天要见神父所以我也准备了一张照片.
他在山下石油工作. 明年会晋升.
这是为夏子或梅子准备的, 谁都可以.
这是个好机会.
但是, 你也有个女儿呀.
不, 她还很小.
对于梅子, 你怎么想, 爸爸?
梅子? 她有些不同. 我不知道她在想什么.
她已经30岁了.
真傻.
我们去那边吧.
多好的一天啊!
青山先生说今天要下雨.
他的预测从来没准过.
不是他的错. 我为他感到遗憾.
他们在谈论谁?
一个很好的人.
是那个地方吗?
再来一杯吗?
不了, 谢谢.
好吧…
夏子, 我们在墓地见到一个男人...
他吗?
在我原来的公司我有时会见到他.
我该求他帮我找份工作的.
他的职位很重要.
真的吗? 那我也问问他吧.
不是谈工作. 他爱上你了.
哎呀.
所以今天是安排好的咯.
我们也为梅子的将来考虑了.
哇! 一箭双雕!
雪子, 你为什么不和小健一起出去呢?
不行, 我想听一听为未来作参考.
梅子那边怎么样?
我不会接受说媒. 我会自己找一个丈夫.
不要这样说.
我看过照片后再拒绝是没礼貌的.
所以我不看了. 这才是有礼貌的方式.
她真有勇气!
少管闲事.
良子, 如果你遇到合适的, 你会再嫁吗?
哎呀...
别犯傻了!
但良子还年轻啊. 次郎也这么说.
和她年不年轻没关系, 她有小健呢.
我无所谓. 如果你想结婚就结.
你确定吗, 小健?
当然. 我不介意.
这对我也是好事.
然后没人督促你学习了, 是吗?
我们还是回到原来的话题吧.
夏子, 你怎么想?
我不知道. 太突然了.
夏子, 你有意中人吗?
不, 我没有!
欢迎. 有什么可以帮忙的吗?
我要一碗拉面.
- 你好. - 欢迎.
- 丧礼结束了吗? - 他们去野餐了, 但是我先回来了.
嫂子呢?
我不知道. 她离开了孩子不知去哪了.
有事吗?
你能雇用他吗? 他是我女房东的侄子.
他会帮上大忙的.
他还是个初中生, 所以请让他能继续学业.
那就是晚上过来咯.
是的.
晚上能帮上大忙. 你想做吗?
是的. 谢谢您.
你多大了?
我15岁.
他很有趣.
他能带来很多欢乐.
你指望不上他, 但他有他的优点.
就像我丈夫一样.
美智子.
你准备怎么办? 你们什么时候回九州?
嗯...
你们有地方回去吗?
和我想的一样.
一个有工作的男人不会游手好闲一个月的.
他的暴脾气犯了, 出手打了一位客户.
所以他被解雇了?
客户受伤了. 还清索赔后我们身无分文了.
邻居们都很多管闲事. 我们在那过得很不舒服. 就来东京了.
你为什么不早告诉我?
我没找到合适的时机.
然后就接到了电报, 说让立刻过来.
我不知该说啥好了.
在东京找到工作也不是易事啊.
我已经求我的朋友打探工作的事了, 但我还是想在这多待会儿.
好, 没问题...
但是, 你也不能在我们这待太久.
你那里有空房吗?
没有, 东京没有住处了, 连个狗屋都找不到.
我真得对你很失望.
你客居在这多长时间了.
抱歉.
你给良子带来的麻烦最大.
没有, 母亲. 他们也是别无选择.
是的, 但是...
他们脸皮真厚.
不管怎样, 我们也得想想办法.
请多关照.
你不需要干这些.
没事. 我需要做些运动来保持健康.
你好.
你知道有谁想租我的公寓吗?
你对租客太挑剔了.
没有. 我得快点找个人.
我知道一位.
什么样的人?
我不太清楚, 但是他的车不错.
那就他了. 他姓什么?
写作”六角屋“, 但是读作, "Musumiya."
Musumiya... 男人吗?
是的, 他应该叫六角屋甲斗王.
我从没见过这样的名字.
我不想管他叫啥. 越快越好.
想好找谁了吗?
你能求一下你父亲吗?
钱吗?
如果因为道路建设让他们搬走的话,
他们会得到每坪（3.3平米）150,000元的补偿.
如果标的物是200坪, 他们会得到3000万元.
3000万.
我的一个朋友想和我创业.
父母只给了我一小份嫁妆.
如果你父亲去世了, 你就能得到遗产了.
欢迎.
不要拿那个.
我要这一个.
欢迎.
你好.
母亲在哪?
她在后院做大白菜泡菜.
请进.
你能猜出他是谁吗?
你会大吃一惊的.
跟我来.
- 你好. - 欢迎.
过来.
你们能猜出这是谁吗?
利用好这枝花的垂线, 然后剪掉一点让它看起来更完整.
现在你自己做吧.
我惊呆了.
这是真的吗?
我真的不敢相信.
你感觉怎么样, 母亲?
我不知道该说什么了.
突然一下长大的儿子出现在面前.
造化弄人啊!
梅子, 过来. 你会难以置信的.
这是母亲的儿子.
母亲嫁到我们家之后就离开了他, 之后再也没见过.
他搬进了我的公寓.
你好? 我是六角屋.
我是梅子.
我去拿些糖果.
请喝茶.
谢谢.
怎么了, 小健? 你妈妈打电话了.
我饿了. 给我来碗拉面.
没问题, 但是你去哪了?
我去参加高中入学模拟考试了. 考的很差.
入学考试是很难的.
然后我去滑冰了.
晚上好.
真可怜.
你进了高中后很快会参加大学入学考试.
你没时间休息了.
我不想上学了.
不行, 你一定得读到大学.
你不想最后就开家拉面馆吧, 不是吧?
说得对.
我给你做一顿好吃的.
谢谢.
我回来了.
谢谢.
石川也在啊!
哈喽!
你们认识吗?
是啊, 我们是同学.
- 同学? - 对.
你在这工作?
是的.
小健是我侄子.
原来如此.
你还有个活. 把这个送到三和银行.
你怎么过来了, 小健?
雪子, 马上回家.
你刚刚有了个新哥哥.
什么?
那个...
别说了.
准备好迎接一个大惊喜吧.
发生了什么?
你好. 青山先生!
我们为夏子找到了一桩好的婚事.
哦?
你不会担心吗?
我该担心吗?
你一点都不好玩!
你不是喜欢夏子吗?
是啊.
所以你理应担心啊.
她也喜欢你.
我不知道.
她当然喜欢你. 我觉得她想嫁给你.
嫁给我?
算了吧, 我就不感谢你了.
你爱上别人了吗?
没有.
为什么没有?
我薪水太低, 结不了婚的.
那你什么时候能结婚?
我也不知道.
你有大学学位也有工作.
那为什么不能结婚呢?
就是不能.
真遗憾.
老板, 我本该开个拉面馆的而不是去读大学.
拉面馆? 馊主意.
你得读完大学才能在这个时代出人头地啊.
你说什么?
佐佐木是个好学生, 却在叔叔的店里当送餐员.
你想说啥?
太不可思议了. 我这样的笨蛋去读高中上大学...
你不笨.
不要这么想.
佐佐木是尖子生. 他真得很聪明.
他才是该去上大学的.
你也一定能行. 别犯傻了.
你们要去看电影吗?
不, 我们去听音乐会.
玩得愉快.
谢谢. 我们现在去吧?
那我们走了.
谢谢.
他们是迷人的一对儿.
你觉得呢?
我们也想要你们的同意.
我会和夏子还有父母谈一谈, 然后告诉您.
他得去上个好学校, 否则会在社会上落于人后的.
看到他每天学到那么晚, 我真的为他感到难过.
有你这样的好母亲, 小健真是幸运啊.
你对你母亲怎么想?
我过去是恨她的.
但当我再见到她, 那种感觉就烟消云散了.
这样啊.
我现在真心高兴能有这么好的一个家庭.
谢谢.
不要在这玩. 去那边.
然后呢?
如果夏子同意, 他们想下周办婚宴.
他明年夏天会被调任到巴西, 所以...
他想让她尽可能多的和他母亲住一起.
巴西... 好远啊.
现在的年轻人还有去非洲去西伯利亚的呢. 不奇怪.
是吗?
只在那待几年.
夏子怎么说?
我还没问她.
六角屋也来了?
是的, 他开车送我来的.
哦.
梅子鬼鬼祟祟的.
她干什么了?
她把六角屋带进她房间了.
你一个人住在这小屋吗?
对, 我自己盖的.
你的事业一定很顺利吧, 茶道插花什么的.
不好意思.
你要喝咖啡吗?
我对咖啡很挑剔.
我也是. 水温和渗滤都很重要, 对吧?
我喜欢摩卡咖啡.
好, 我品尝一下.
马上就好.
这些插花是古流风格的吗?
是的. 你知道的真不少.
我不喜欢把花作为装饰物.
我相信每朵花都有它独特的生命.
没错.
你在这里教茶道?
不是. 我通常出去上课.
所以你出去上课时得有辆车.
你想卖我辆车吗?
抱歉.
你对这块儿很了解吗?
事实上, 我知道一款好车.
一款62年产的大众汽车.
没有日本人有它的模型.
车身是黑色的. 里面是深绿色的. 非常时髦.
你不介意的话, 我给你展示一下.
进口车也许很贵, 但可以转卖出好价格.
我听说了. 我的一个朋友卖掉了她的进口车大赚了一笔.
那车多少钱?
把大家都叫来一起吃饭吧.
好啊.
我们做点什么?
我不清楚他喜欢吃什么.
他还是个婴儿的时候我们已经分开了.
他和母亲长得一点都不像.
但是他很酷. 眼睛非常性感!
你在说啥呀? 我这样胖乎乎的好人才叫性感.
我不觉得. 美智子和夏子都盯着他入神呢.
但他是我们的哥哥.
是啊.
他们一定很失望吧.
只有梅子有机会了.
我明白了.
但是, 梅子不会…
她已经对他神魂颠倒了. 跟着他形影不离.
真的吗?
真的.
对. 1941年12月8日凌晨三点,
坂本将军的小分队投下了一枚250公斤的炸弹.
那标志着太平洋战争的开始.
飞机从我所在的瑞鹤号航空母舰起飞.
瑞鹤. 好名字啊.
是那个30000吨级的航母吗?
日本海军的主航母.
对. 它非常大. 有250米长.
很不幸它被击沉了.
你知道的真多. 很高兴和你聊天.
又来了, 爸爸? 我想和他一起学英语, 请你离开吧.
你好.
你过来我很惊喜, 但松代现在不在.
我是来找六角屋先生的. 他在家吗?
他在. 靖子! 靖子!
安静点! 什么事?
下来. 六角屋先生的客人来了.
他在楼上.
你好.
欢迎.
你好. 我想和你谈谈.
请进.
她来干什么?
我不知道.
我想你可能会喜欢这束家居展上与众不同的花.
这是花楸!
你真是一部活字典!
它的茎很硬. 放进火炉里七次依然不会烧成灰.
你怎么知道这些的?
我父母离婚后, 我父亲再娶了.
当他过世时, 他的第二段婚姻已经很糟糕了.
我当时还在念初中, 也交不到朋友.
高中时我搬进了宿舍.
学习是我唯一的伴侣. 我无时无刻不在看书.
只要我看过, 我就不会忘.
真的?
我是来咨询您买车的建议的.
这样啊… 哪一款? 大众? 还是MG?
大众.
我得学会开车. 你能教我吗?
当然.
我带来了200,000元.
你行动真快.
一旦做好决定, 我就会立刻行动.
请代我拿着.
收下了.
需要至少一个月才能把车交付给你.
我要换车牌还得交税.
一切都由你打理吧. 这种事我一点都不懂.
没问题. 我要是有钱的话, 也会买那款车.
我的代理商说它值2200美元. 我会帮你讨要200美元的折扣.
我明天给你打电话.
不好意思. 我说的太多了.
没关系.
抱歉没给你倒茶. 我一个人住经常到外边吃.
那挺好的.
我还想问一下, 你为什么一直没结婚?
为什么?
我还没遇到合适的.
你呢?
我...
我觉得我永远不会结婚了.
为什么不?
初中时, 我喜欢上一个每天都在站台上遇到的大学生.
后来有一天, 他拿着一张征兵令上了车.
我再也没有见过他.
我从没对他开口说话, 尽管我们经常望着对方.
浪漫的故事啊,
但也很悲伤.
那之后…
我再也没有那样的感觉了...
直到遇见你.
抱歉.
我听到了. 大龄单身女人真可怕!
抱歉我迟到了.
今天全日本都在下雨.
你想吃什么吗?
不了谢谢.
我要牛奶和烤面包. 你们这有果酱吗?
有的.
也要一份.
雨下得好大.
是啊.
你把我叫来有什么事吗?
不是你叫我过来的吗.
你叫我我才来的啊.
好奇怪...
哎呀, 肯定是雪子干的!
真的?
好卑鄙的手段!
之前有一天, 她取笑过我.
取笑你? 怎么回事?
他说你要结婚了我应该很担忧才对.
哎呀.
我说我没有理由担心.
所以, 你决定了吗?
嗯...
恭喜你.
不, 我还没决定.
如果决定好了, 为什么不去富士山度蜜月呢?
富士山?
我马上就被调到那里了.
富士山顶吗?
是的, 3770米高的地方有个天文台.
在富士山上啊…
我适合做这类工作.
尽管我永远不会晋升了,
我想去南极.
我还想去月球.
去月球...
吃一块吧?
不了谢谢.
请便.
好吧.
谢谢.
那… 我要吃掉骑士了.
等等, 不是走这步!
落地无悔.
我不知道怎么下了.
雪子跟我提起过青山先生. 他是个什么样的人?
他人非常好.
你喜欢他吗?
差不多.
刷杯子的板刷多少钱?
45元.
这么便宜.
晚饭还没好吗?
快了. 你感冒好了吗?
你得穿个厚点的毛衣.
你父亲的外套, 带条纹的那件. 在哪了?
我洗了, 但是还没干.
这样.
梅子还没回来. 不知道去哪了?
她刚刚打了电话. 她要去看部电影会晚点儿回家.
哦. 洗澡水烧好了吗?
马上.
现在天冷了, 要烧好一阵儿了.
妈妈, 我爱吃炸豆腐, 但是没有魔芋.
好啦. 不要待在厨房.
巴西一定很热.
但是巴西很大. 应该有凉快的地方.
我也想去巴西. 我讨厌学习.
真香啊. 哎呀, 关东口味的乌冬面!
马上就好.
小健, 玩一局将棋怎么样?
不玩! 你老耍赖.
嗯?
是雪子喜欢上了青山先生.
真的?
她想通过我来考验他.
哎呀.
真是调皮.
不要拿!
你得付钱.
一包Peace.
你好. 有一阵儿没见您了.
好的, 我明白了. 谢谢您.
今天吗? 没问题.
那太好了.
那么, 我下午2:30在涉谷车站见你吧.
没问题. 我不是很忙.
母亲, 我想出去一会儿. 可以吗?
去哪?
涉谷. 关于小健的事.
我刚刚接到了六角屋先生的电话. 他为小健找到了一位很棒的家教.
这样啊.
那你去吧.
待会儿再见.
这是50000元.
你能把钱给他吗? 告诉他是我给的.
给六角屋先生吗?
他昨晚打电话问我要钱.
我才见他一个月他就问我要钱了.
我觉得他没安好心.
但他是我儿子.
他很精明.
我有些担心他.
昨晚我拒绝了.
转念一想,
虽然我是他妈妈也没为他做过什么.
我觉得被骗一次也没什么.
我会交给他.
这是我们俩之间的秘密.
好的.
你要穿这件吗?
看起来不错, 但对你来说太艳俗了.
我不觉得.
我觉得是.
他们会觉得你是去幽会的, 因为你太有魅力了.
别说笑了.
但和年轻男人在一起你觉得很舒服, 不是吗?
你怎么会认识他? 他是很油滑的一个人.
我们叫他甲虫. 他总想从别人身上搜刮点什么.
他是我婆婆的亲戚.
她亲戚? 不会是她儿子吧?
确实是的.
那故事是真的了.
现在他是个汽车经销商, 但是别被他骗了.
我可能说的有点多?
她就是他的受害对象之一.
他把她甩了, 然后她去堕了胎,
但她仍然爱着他.
真的?
女人就是这样. 这就是他那么嚣张的原因.
他看起来不像那种人.
他聪明绝顶. 我印象很深.
他被警察拦下来好多次了.
他比警察还懂法律, 总能免于被捕.
他没从你那骗钱吧?
没有. 他今天是来帮我的.
帮你?
指条路他都会向你要钱.
真奇怪. 他一定是喜欢上你的美貌了.
别开玩笑了.
你是去哭了吗?
你真可恶.
我告诉过你忘掉他.
但是...
你最近在忙什么? 从来不过来坐坐.
我不喜欢去你家.
人太多, 老的小的... 我都不知道和谁说话了.
我同意.
可能你觉得他不寻常, 但我喜欢他.
他是那种可以自力更生的人.
我没什么要说的了.
梅子自己选择了他.
她终于有兴趣结婚了.
既然她想结, 我们不应该阻碍.
行.
抱歉我来晚了.
来了.
你来得正好. 我们有些事要讨论.
什么事?
梅子打算结婚了.
梅子打算嫁给六角屋. 我是支持的. 你觉得呢?
你觉得呢?
我不反对, 但是...
说吧.
婚姻是很重要的, 我觉得
你们应该多花些时间更了解下彼此.
我等了很久才等到他.
我们了解他的家庭背景,
如果他们俩都想结婚, 我是同意的.
但是, 我觉得不应该这么着急.
如果你不反对, 为什么这么阻挠?
你是嫉妒了吧?
你喜欢他这种类型的, 是吧?
梅子…
那就是你反对的原因, 不是吗?
我不反对.
夏子和雪子 经常找你出主意,
但我不会这样因为我比他们大.
我理解你的感受.
不要劝我了.
我的人生我自己决定.
对, 你觉得对就去做吧.
对不起.
没事, 你说的没错. 我有点草率了.
谢谢你. 你把我想说的都说了.
没关系.
你觉得六角屋到底怎么样?
如果他是个好人梅子也想嫁给他, 我真的会很感激.
我指望不上美智子和她丈夫.
夏子和雪子也要结婚了.
当我想想将来时, 会觉得这是个理想的结果.
但我相信不了他. 他只会说空话.
他爸爸也是如此. 骗人时毫不心慈手软.
如果他给我们家带来麻烦, 我永远无法原谅我自己.
对自己儿子不该这么说, 但是...
我能理解.
我希望梅子能放弃和他结婚.
石川! 考的怎么样?
不好.
我也是.
我每晚学到凌晨三点. 我快疯了!
我们去滑冰吧!
梅子, 还有母亲…
请不要伤害她们的感情.
没想到你会这么说.
我做什么了? 我从没给你们带来过麻烦.
还没给我们带来麻烦之前希望您能离开.
我感到被侮辱了. 我一直是做自己.
我不会说我永远不会给任何人带来麻烦.
但我一直对你们很诚实.
即使你们求我, 我也不会娶梅子.
我第一次见到你时, …
你穿着白色的围裙, 手被冷水冻得又红又麻.
你太美了.
你正在做大白菜泡菜.
我记住这些是因为, 和你一样, …
我母亲以前常常背着我做大白菜泡菜.
她的手也很红.
和你在一起时, 我对自己的无礼感到很内疚.
随你怎么想, 但我要考虑自己的生活.
请别再说了.
为什么? 男人不能喜欢上女人吗?
这让我很麻烦.
请你离开我们家一段时间.
也请你搬出你的公寓.
你在利用你的不幸做对自己有利的事.
我不喜欢这样的人.
我很失望.
真得很失望.
你怎么在这?
我不知道. 我走出家门不知不觉就…
来到了这里.
我要出门了.
请回吧.
你爱着良子吗?
没错.
我就知道.
请不要误会.
我不会再见你的家人了.
我会把你给我的钱退给你.
May I help you?
你能放过我吗? 我要出去了.
你爱上良子了?
我不明白男人怎么会喜欢上寡妇. 她儿子都十来岁了.
非常感谢.
夏子, 还没决定吗, 去巴西还是富士山?
哪个好呢?
你还没决定啊? 快把我逼疯了.
不要沮丧啦.
我现在坐立不安.
那是因为你也想结婚了.
你这么想? 也许你是对的.
我觉得对不起父亲. 他还得准备三份嫁妆.
梅子没问题的, 毕竟她那么有钱.
但我结婚时父亲钱还够吗?
你在担心这个?
我得嫁个有钱的男人.
要是你爱上一个没钱的怎么办?
我确信我不会的.
说是这么说, 真的发生了怎么办?
我不知道.
你们已经洗好了? 谢谢.
良子.
怎么了?
我决定去巴西了.
真的? 确定了吗?
是的.
为什么? 富士山哪里不好?
傻瓜. 别再提那个了.
我知道你爱着青山先生.
真的? 我还不知道呢.
太调皮了!
对不起.
她今天这么晚还没回来.
是啊.
母亲, 夏子做好决定了.
她决定去巴西了!
是吗.
太好了!
恭喜.
婚礼什么时候? 我想去参加.
你好.
你怎么还在这?
你得到你的男人了. 滚出这里吧!
不要装出一副无辜的表情! 你今天去哪了?
你偷偷地给他打电话和他幽会, 是不是? 我去过六角屋先生的家了. 他告诉我了.
等等. 我要告诉大家!
梅子!
那就是她阻碍我的理由. 她拿小健作借口背地里和他见面.
你没什么要说的吗? 我是真心爱着他.
要不是你...
怎么回事儿?
谢谢你, 良子.
不用, 我没事.
我真得很抱歉.
你好. 对, 是石川家.
警察? 小健?
小健怎么了?
好的. 好的.
哪打来的?
小健被火车撞了.
你好. 你好. 是的. 是.
不可能, 小健...
良子!
小健怎么了?
他看起来是个安静的孩子. 他生病了吗?
他被火车撞了.
不该死的人却先去世了.
但是我们决定不了人的生死.
16岁就去世了.
他这么年轻不至于自杀, 但是...
但是他忧虑的太多了.
你没有丧服吗?
没有.
你可以借一套的.
人永远不知道自己的命运如何. 活着的时候要多做喜欢的事啊.
你做的太多了.
女人的一生真是太枯燥了.
为什么这么说?
小心点! 这是租的衣服你会烧出洞的!
你知道吗? 六角屋先生爱的是良子. 梅子被甩了.
真的吗?
小健的老师来了.
我们致以最深切的同情…
他们是小健的朋友.
他们说他是自杀的.
真的吗? 现在的孩子都怎么了...
小健的老师看起来不错, 不是吗?
我困了. 我想喝点咖啡.
给我的?
对.
奥利匹克路的事怎么样了?
计划改变了.
改变了?
他们打算在别的地方建高速公路.
- 为什么? - 那里建更方便.
好吧.
过来一下, 老公.
你知道吗? 结三次婚是可以的.
为什么?
就像打棒球一样, 即使抡空了你也有三次击球机会.
哎呀. 谁告诉你的?
某个人.
我是唯一一个没穿丧服的.
我让你为了哥哥的追悼会买套丧服,
你却用那钱买了一块手表.
我准备买一套. 别的亲戚去世的时候用得上.
别犯傻了!
谁犯傻了? 你对人人都很好, 唯独对我不管不顾!
小声点.
你现在说着大话.
但是你从战场上回来时一点厨艺都没有.
还不是我去烹饪学校学习再把所有东西教给你.
所以我才把拉面馆用你的名字“兰子”命名啊.
店名和这有什么关系?
你连丧服都舍不得给你老婆买. 你真可怜.
好了. 你想要啥我买啥.
我们的孩子都不稂不莠的.
良子, 怎么了?
也许是我害死了我儿子.
不是的.
我逼他学习逼得太厉害.
但是, 不要太苛责自己了.
梅子曾对我说我是家里唯一的外人.
她也许是对的.
我失去了丈夫,
但是我有小健...
我太依赖他了.
我父母去世了. 我也几乎没有兄弟姐妹. 我没处可去了.
我别无选择.
我们去多摩川那次,
小健说如果我结婚了他会更轻松些.
雪子说, 那是因为没有人嘟囔他学习了.
我对他是个负担, 但我没有别人可依靠了.
夏子… 小健一定是自杀的...
良子…
学会的小杉先生来了.
六角屋先生的房间空出来了, 我们得找个租户.
快点去找人… 谁都可以.
我们得找个合适的租户.
年轻男人会让我们女儿不安宁.
年轻女人让你坐立不安.
别开玩笑了.
我想快点找到人.
父亲一直想让美智子住到我们这里.
他们还在那吗?
他们脸皮真厚. 但也不会永远住在那.
那倒是.
我要去涉谷一趟.
回来时我会去趟次郎家, 所以会晚点儿到家.
没事. 我准备晚餐.
麻烦你了.
再见.
现在去洗澡吗?
是. 那是你写的吗? 好棒啊!
可以抽烟, 但要把烟头放好.
对不起.
没事没事.
再见.
你必须给爷爷奶奶问好.
好的.
也要给良子舅妈和夏子阿姨问好.
嗯.
良子会继续住在那吗?
我觉得会.
她会再嫁吗?
不清楚.
小健走了, 轮到你继承房产了.
你嫁给我因为你不想和你父母住一起.
那时我是这么想.
你们好.
你好.
欢迎.
要出去吗?
穿得真漂亮啊!
我们要去爷爷家.
去爷爷家?
是的.
她这些天不太舒服.
怎么了?
我常常这样.
因为怀孕吗?
是的, 我想让爷爷奶奶照顾孩子一段时间.
哦.
小健不在了他们一定很孤单.
但是那边还没安顿好呢. 美智子和正明还没走呢.
真是太无礼了. 他们觉得那房子是他们的似的.
是啊. 我来找你就是想说说这事的.
要不我们一起去?
好. 我们一起把他们赶出去.
好主意.
把那个给我.
你确定我们能把所有东西重新整理好吗?
没问题.
哦哥哥, 你们好.
欢迎.
你们在做什么, 盘点存货吗?
我们在美化店面.
您要买什么吗?
我要一个购物篮.
给您.
多少钱?
160元.
这一款180元. 只贵了20元但是结实多了.
欢迎.
你好.
千惠子.
你好.
你好. 欢迎你们.
父亲母亲在哪?
他们去扫墓了.
- 良子也去了? - 是的.
今天来有什么事吗?
也没什么.
我给你们沏茶.
不要到处跑.
我们家地方小, 所以她们喜欢来这.
是啊, 这房子真不错. 我都没觉得我住在东京.
博多比这拥挤多了.
他们来干什么的?
我不知道.
你们什么时候回博多的家啊?
事实上, 我们不想回去了. 我们想在东京定居.
在东京?
我们想充分利用好这家店. 我们
正考虑把它改造成超市.
现实点吧. 我们父母那么老了经不起折腾了.
我们可以帮忙.
饶了我吧. 我们会在东京打理好一切的.
你们两个还是回九州吧.
他说得对. 你们还是回自己老家吧.
欢迎. 你怎么过来了?
我来见父亲.
- 你好. - 你好.
租你一间房要多少钱? 5000元差不多吧?
是的.
但是现在没有空房了.
不是租房. 我想把这房子拆了,
然后卖掉一半的土地来盖一栋公寓.
一栋公寓?
这个商店赚不到多少钱.
但是小健去世后, 该我来继承这个房子.
你是长男并不重要.
对啊, 遗产会分配给子女们的.
即使我们结婚了, 对吗?
你们都不为良子考虑下吗?
她不会待在这了. 她会找个人嫁了.
是的. 她还年轻. 应该再结婚.
你们怎么不先想想帮帮良子呢?
健太郎大哥过世了, 小健也是. 她无处可去了.
对良子来说, 这里是她唯一的去处.
但是你们却完全忽略了她.
你们这些人太可恶了! 我真为她伤心.
良子, 过来.
他想了解下这房子够不够大.
如果夏子和雪子嫁人了, 我们就把我们的房子卖了,
我们三个就安静地住在这种地方.
这主意不错, 但是良子可能还会嫁人呢.
不会...
如果那样的话, 到时候,
尽管我们手头不宽裕,
我们也会像对待女儿一样送良子出嫁的.
我们是有很多孩子, 但是他们只想着自己.
一个都指望不上.
别失落了. 不就是这样么. 只要他们好好活着就行.
我说不准.
不要担心他们了, 我们自己安安静静过吧.
这房子怎么样?
哦, 不好意思.
有人吗.
让一下.
我要这个.
好的.
非常感谢.
日译英 BY kirikomi
剧终.